Translating complex presentation material is challenging at the best of times but tight deadlines can introduce a whole new level of problems – so we were really impressed by Barbara’s proactive style. She not only offered practical advice on difficult phraseology but also reviewed the content of all our documents – including checking the functionality of live internet links.
Nick WardFriday People, UK Charity
Barbara managed to provide us with an outstanding product accompanied by excellent customer service skills. Not afraid to question the client’s work and decisions, she ensured that the final product exceeded expectation as well as the original document’s quality.
I highly recommend Barbara’s services and could only wish for more translations to be required by us.
Jeroen RoskamCastle Custodian at Dunvegan Castle & Gardens
St. John’s wanted an Italian version of its 1000-word Guide to Monuments for the benefit of foreign visitors to the church. Barbara took great pains to ensure she was clear about various points in this specialist area and submitted a number of drafts for our approval. We are very pleased with the result and would recommend her as a professional translator.
Vestry SecretarySt. John’s Episcopal Church, Perth, Scotland. (July 2017)
I am delighted with the Italian translation work provided by Barbara. We are a VW Rental company based by Loch Lomond, Scotland with a wide European customer base including Italians, French, German and Spanish. Four Seasons Campers employed Barbara to translate our instruction manual, to ensure our customers are confident not only when driving our campervans but also when using the heating, cooking and folding down the bed etc. Barbara was exceptionally thorough and went the extra mile by ensuring that our manuals were easy to read and could be understood on a practical level too. I highly recommend her!